1. Network signal tracing using charging identifiers as trace recording session references

Traçage de signaux de réseau à l'aide d'identifiants de taxation servant de références de session d'enregistrement de traçage

2. The width of the traces are shaped accordingly to prevent abrupt changes in the trace impedance caused by trace bonding areas, apertures and other mechanical obstructions in the suspension.

La largeur des bandes est prévue de façon à éviter les changements abrupts d'impédance des rubans induits par les zones de liaison de celles-ci, les ouvertures ou autres obstructions mécaniques dans la suspension.

3. What about tracing an IP address?

Et si on remontait l'adresse IP?

4. I traced the number dialled.

J'ai trouvé le numéro composé.

5. I'm tracing the IP address where she logged on.

Je retrace l'adresse IP de là où elle se trouve.

6. Ike Dubaku... we traced bank accounts to this address.

Ike Dubaku... on a tracé son compte bancaire jusqu'ici.

7. Did we trace the I.P. address?

On a l'adresse IP?

8. Uh, I traced the number to an address downtown.

Euh, j'ai tracé le numéro jusqu'à une adresse dans le centre,

9. So there's no address to trace.

Donc pas d'adresse à localiser.

10. I.P. address traces back to a Brendan McCrary.

L'adresse I.P. nous conduit à Brendan McCrary.

11. She claims that you erased all traces of him

Elle prétend que tu as effacé toutes trace de son existence

12. In case of petfood accompanying documents and records must enable tracing.

Dans le cas d'aliments pour animaux de compagnie, les documents d'accompagnement et les registres doivent permettre le traçage.

13. Can you trace the IP address?

Pouvez-vous repérer l'adresse IP?

14. I traced an IP address linked to our man Faraday.

J'ai trouvé une adresse IP reliée à Faraday.

15. So Juliet traced the address to an environmental watchdog agency.

Juliet a trouvé l'adresse d'une association écologiste.

16. Achill Irish still has many traces of Ulster Irish.

Le gaélique d’Achill continue de nos jours à compter quelques traces du gaélique d’Ulster.

17. We're trying to trace his I.P. address.

Nous essayons de le tracer avec son adresse I.P.

18. At Onna (Nursling) , the Romans erected a bridge (probably a wooden one as no trace of stone abutments remains) across the River Test, below which it widens into its estuary, and there are traces of the Roman road from Nursling to Stoney Cross.

À Onna (Nursling) , les Romains ont érigé un pont (probablement en bois, car il ne reste aucune trace de culées en pierre) sur le Test, au-dessous duquel il s'élargit dans son estuaire, et il y a des traces de la route romaine de Nursling à Stoney Cross.

19. Soiling or any traces of inorganic deposits are not allowed.

Toutes traces de dépôts inorganiques sont exclues.

20. Scans all active programs, spyware traces (registry, files) and TrackingCookies.

Balaye tous les programmes en cours d'exécution, les traces de logiciels espions (le registre, fichiers) et les TrackingCookies.

21. Can we trace the hacker' s I. P. address?

Peut- on retracer l' adresse IP du hacker?

22. They can be used by the website administrators in order to recognize and trace visitors and trace their behavior on a site.

Ils peuvent être employés par des opérateurs de site web pour reconnaître les internautes et tracer leur comportement sur un site.

23. I traced Alaric's car to the pier when he didn't return my calls.

J'ai tracé la voiture d'Alaric à la jetée puisqu'il ne me rappelait pas.

24. We found traces of his blood at the Aegis Fighting Club

Nous avons trouvé son sang au club de sport Aegis

25. We traced the e-mail's IP address to an internet cafe in Midtown.

Le mail a été envoyé d'un cyber-café en ville.

26. Traced the IP address to an internet cafe on the Upper West Side.

Ils ont remonté l'adresse IP jusqu'à un cyber café dans Upper West Side.

27. When he tried to access them I traced the signal path back to him.

Quand il a voulu y accéder, j'ai repéré l'empreinte de son signal.

28. Barites of veins outside the district show only traces or no Hg.

Barytes dans les filons, qui ne se trouvent pas dans cette région, ne contiennent pas de mercure, ou parfois une petite quantité.

29. The accuracies of several numerical ray-tracing methods for graded-index optical media are investigated.

On étudie la précision de plusieurs méthodes de traçage des rayons pour des milieux optiques à gradient d'indice.

30. The subgraph centrality replaces the adjacency matrix with its trace.

La centralité de sous-graphe remplace la matrice par sa trace.

31. Caught early and addressed promptly, leprosy need leave no trace.

Diagnostiquée et traitée rapidement, la lèpre ne laisse aucune trace.

32. We were able to trace the IP to an address.

Nous avons pu retracer l'IP à une adresse.

33. MAXIMUM LIMITS FOR VITAMINS, MINERALS AND TRACE ELEMENTS, IF ADDED

LIMITES MAXIMALES POUR LES VITAMINES, LES SUBSTANCES MINÉRALES ET LES OLIGOÉLÉMENTS AJOUTÉS

34. Concentrated nitric acid (HNO3) – trace metals analysis grade or equivalent.

Tous les réactifs doivent être, au minimum, des réactifs de qualité analytique.

35. We lost her trace, abi. She checked out from that hotel.

Nous avons perdu sa trace, abi. Elle extrait de cet hôtel.

36. The usefulness of acoustic soundings and the use of a ray-tracing program are specially detailed points.

L’utilité des sondages acoustiques et l’emploi d’un programme de tracé de rayons sont des points spécialement étudiés.

37. These populated models are then evaluated and extended according to a specific inside-out rule-tracing algorithm.

Ces modèles chargés sont ensuite évalués et étendus selon un algorithme spécifique de mode inverse et d'analyse de règles.

38. There is a requirement to divert traffic to alternate circuits, answer queries and institute tracing action.

Il lui arrive de devoir détourner des messages sur d'autres circuits, répondre aux demandes de renseignements et localiser les défectuosités.

39. (b) capacity building for accurate disease mapping, including contact-tracing, social mobilisation capacities, and case investigation;

b) De renforcer les capacités afin de pouvoir cartographier avec précision les maladies, s’agissant notamment de la recherche des sujets-contacts, des capacités de mobilisation sociale et des enquêtes de cas ;

40. Debug module (26) generates debug messages including address translation trace messages.

Un module de débogage (26) génère des messages de débogage comprenant des messages de suivi de traduction d'adresse.

41. Their origins are popularly traced to Abyssinian (Ethiopian) soldiers who invaded Yemen in the sixth century.

D’après la tradition populaire, ils descendraient de soldats abyssiniens (éthiopiens) ayant envahi le Yémen au VIe siècle.

42. Keywords: microwave dissolution, soil analysis, trace metal determination, atomic absorption spectroscopy.

Mots Clés : dissolution à l'aide de microondes; analyse des sols, détermination de traces de métaux, spectroscopic d'absorption atomique.

43. No information is currently available on the tracing of accounts through which terrorist organizations might be financed.

À l’heure actuelle, on ne possède pas d’informations sur la localisation de comptes qui pourraient servir à financer des organisations terroristes.

44. Acid solution for professional use. Removes traces of cement and plaster on new flooring.

Shampooing désodorisant pour le nettoyage des tapis plains, carpettes, tapis d'orient,....

45. An input routine; a diagnostic program; a trace program; a sort program.

Un sous-programme d'introduction, un programme de diagnostic, un programme d'analyse, un programme de tri.

46. Feed additives belonging to the functional group of compounds of trace elements

Additifs appartenant au groupe fonctionnel des composés d’oligo-éléments,

47. Method for identifying actions of human body based on multiple trace points

Procédé d'identification d'actions de corps humain en fonction de multiples points de trace

48. Feed additives belonging to the functional group of compounds of trace elements.

Additifs appartenant au groupe fonctionnel des composés d’oligo-éléments.

49. Air Sea Rescue say they're still searching but there's no trace yet.

Les sauveteurs cherchent encore, mais toujours aucune trace.

50. So, I traced the hacker's IP address, connected it to a physical address in Baton Rouge.

J'ai tracé l'adresse IP du hacker et je l'ai réliée à une adresse à Baton Rouge.

51. Acid stripping agent, specially designed for removing all traces of cement, plaster, jointing mortar, glue...

Détergent liquide doux aux huiles essentielles pour le lavage des mains en cuisine, dans les sanitaires, les vestiaires,...

52. Non-alcoholic beverages enriched with added vitamins, minerals or added trace elements

Boissons non alcooliques enrichies en vitamines, minéraux ou oligo-éléments ajoutés

53. Lasting traces of Adena culture are still seen in the remains of their substantial earthworks.

D’anciennes traces de la culture Adena sont encore visibles dans les vestiges de leurs importants travaux de terrassement.

54. The oldest magnetic lineation in this area, anomaly 24, can be traced very well on the map.

Le contour magnétique le plus ancien de la zone, correspondant à l'anomalie 24, se trace très facilement sur la carte.

55. Highway Patrol has traced the route it was last traveling, but found no signs of any accidents.

La police des autoroutes a retracé leur dernier itinéraire mais n'a trouvé aucun signe d'accident.

56. Identify the source file name for each line of debug or trace output.

Identifie le nom du fichier source pour chaque ligne de débogage ou de tra ̧age affichée.

57. Exactly, but I haven' t been able to trace a name or address

Exactement, mais je n' ai pas été capable de retrouver un nom ou une adresse

58. There is adnation of traces between petals, stamens, and gynoecium and this precedes the external fusion.

Les traces des pétales, des étamines et du gynécée sont adnées; cette adnation précède la fusion externe.

59. Various processes for the creation of a film to film bond using printed patterns of adhesive traces.

La présente invention concerne divers procédés de création d'un film de pelliculage utilisant des motifs imprimés de traces adhésives.

60. Sixty-eight patients (27%) could not be traced, most commonly because of an incorrect address in the register.

Soixante-huit patients (27%) n’on pu être retrouvés, le plus souvent à cause de l’inexactitude de l’adresse enregistrée dans leur dossier.

61. The computational content of the proof that E terminates is a concrete evaluation trace.

Dans la partie musée de l'Opéra, un documentaire de propagande vichyste passe en boucle.

62. He said the trace they found in Timo Padia's throat is actually crushed limestone.

Il dit que la trace trouvée dans la gorge de Timo Padia est en fait du calcaire broyé.

63. The “Final Trace”, as an alternative roadway, was not examined in any EIA report.

Le «tracé définitif» en tant que solution de remplacement n’a jamais donné lieu à une évaluation de l’impact sur l’environnement.

64. You'll be able to reverse-trace an address for him, should you need it.

Vous devriez pouvoir remonter jusqu'à son domicile.

65. I found trace amounts of bleach, acetone, sodium chloride and ammonia on all three bodies.

Résidus de javel, d'acétone, de chlorure de sodium et d'ammoniac sur les trois victimes.

66. The intensity or rate of ice accretion is reported as trace, light, moderate or severe.

L'intensité ou vitesse d'accumulation de la glace est qualifiée trace, légère, modérée ou forte.

67. The Committee should trace in a systematic fashion the recommendations having been addressed to it.

Le Comité devrait systématiquement prendre note des recommandations qui lui avaient été adressées.

68. High finesse optical cavity detection of trace gas species using multiple line integrated absorption spectroscopy

Détection d'espèces de gaz à l'état de traces par une cavité optique de finesse élevée à l'aide de la spectroscopie d'absorption intégrée multi-ligne

69. The sensor can detect traces of drug precursors (ephedrine, safrole, acetic anhydride and benzyl methyl ketone) in air.

La sonde peut détecter les traces des précurseurs de drogue (éphédrine, safrole, anhydride acétique et benzyl méthyl kétone dans l'air.

70. Section III traces how various special procedures have addressed gender and women’s rights issues in their respective mandates.

La section III indique comment plusieurs procédures spéciales ont traité des questions liées à la parité et aux droits des femmes au titre de leur mandat respectif.

71. APPARATUS Atomic absorption spectrometer fitted with sources emitting radiation characteristic of the trace elements to be determined.

APPAREILLAGE Spectomètre d'absorption atomique équipé et pouvant recevoir les sources émettant les raies caractéristiques des éléments à doser.

72. The NI Real-Time Execution Trace Toolkit requires Windows Vista/XP/2000 on the host machine.

Le Toolkit NI Real-Time Execution Trace nécessite Windows Vista/XP/2000 sur la machine hôte.

73. Blister copper is then refined in anode furnaces, mainly to eliminate oxygen, sulfur and trace contaminants.

Le cuivre blister est ensuite affiné dans des fours à anode, essentiellement pour en éliminer l’oxygène, le soufre et les polluants à l’état de traces.

74. The invention also describes an intermittent afterflow version siutable for trace gas analysis at atmospheric pressure.

L'invention concerne également une version d'une lueur de post-décharge intermittente, conçue pour l'analyse de gaz à l'état de traces, à pression atmosphérique.

75. All traces of grease, oil and adhesive used with stress gauges (see #.#) must be removed with a suitable solvent

Toutes traces de graisse, huile et adhésif utilisé avec les calibres de tension (voir point #.#) doivent être enlevées à l

76. All traces of grease, oil and adhesive used with stress gauges (see 2.3.2.4) must be removed with a suitable solvent.

Toutes traces de graisse, huile et adhésif utilisé avec les calibres de tension (voir point 2.3.2.4) doivent être enlevées à l'aide d'un solvant approprié.

77. Paragraphs # to # shall not apply to traces of GMOs in products in a proportion no higher than the thresholds established in accordance with Article #) or of Directive #/EC and in other specific Community legislation, provided that these traces of GMOs are adventitious or technically unavoidable

Les paragraphes # à # ne s

78. Method and apparatus for the detection of trace gas species using multiple line integrated absorption spectroscopy

Procédé et appareil pour détecter des espèces gazeuses à l'état de traces par spectroscopie d'absorption intégrée à lignes multiples

79. A traditional form of irrigation called foggara, whose origins can be traced back # to # years, is an alternative to modern irrigation

Une méthode d'irrigation traditionnelle, la foggara, dont les origines remontent au moins à # ou # ans, peut offrir une solution de rechange aux techniques d'irrigation modernes

80. General function: With CRISTA high-resolution spectra were acquired of more than # trace gases in the Earth atmosphere

Fonction générale: CRISTA a permis d'obtenir des spectres haute résolution d'une quinzaine de gaz présents à l'état de traces dans l'atmosphère terrestre